その「おいしさ」をタイのみんさんに。

おいしさを伝えるのは、簡単そうで難しいものです。当社では、言語や文化の異なるタイ人に日本の様々なおいしさを伝えるためのサービスを提供しております。タイ初の日本料理店紹介サイト『アロイジャパン』は、タイ語の飲食店ページを作成・運営しておいしい情報を発信。メニュー・チラシ作成は、料理の食感、風味、店内の賑やかな雰囲気がタイ人のお客様に伝わるような工夫を凝らしています。またタイ語・英語の商品カタログや会社案内、展示会用の動画作成なども行っております。

AROI JAPAN WEB SERVICE

タイの日本料理店紹介ウェブサイト『アロイ・ジャパン』。貴店のホームページをタイ語で作成・運営し、SNSと合わせ効果的なタイ人集客をサポートします。>詳細を見る

RESTAURANT TOOLS

メニュー、チラシ、クーポン券、広告のデザインの他、撮影、印刷、製本も全ておまかせください。日本語をタイ語や英語に訳してデザインすることも可能です。>詳細を見る

ADVERTISING PLAN

貴店プロモートに最適と思われる広告プラニングを予算内でご提案します。雑誌・フリーコピーなどメディア各社とのやり取りは当社が代行しますので便利です。>詳細を見る

VARIOUS PRODUCTION

製造業のお客様には、会社案内、商品カタログ、取扱説明書の制作を行っております。また展示会などで使う動画制作(タイ語・英語)も得意分野です。>詳細を見る

AROI JAPAN WEB SERVICE

タイ初の日本語料理店紹介サイト『アロイジャパン』。貴店のタイ語ページを作成・運営・管理します。

タイ人向けのプロモートをしたいがタイ語が不得意、ウェブサイトを作っても更新する時間がない、といったお声をよく聞きます。ご安心ください。当社の運営する『アロイジャパン』はタイ語の日本料理店紹介サイトで、貴店ページを構築するだけでなく、その管理も行います。更新情報があるときは日本語でOK!その内容を弊社ライターがタイ語に翻訳して貴店ページに掲載します。さらに『アロイジャパン・フェイスブック』からも情報発信することでタイ人集客をしっかりサポートします。

  • 【WEB広告出稿 (バナー広告)】
    アロイジャパンホームページに表示される広告です。
  • ポジションと料金(+vat7%)
  • 中段右バナー(横288px,縦292px)10,000バーツ/月
  • 中段左バナー(横560px,縦140px)10,000バーツ/月
  • 下段3列バナー(横282px,縦104px)3,000バーツ/月
  • お問い合わせは、工原(くはら)まで。Email:kuhara@evertonz.comTel:09-85848309

RESTAURANT TOOLS

一品多く注文させるデザインがあります。

メニューは全てのお客様が手に取る最も重要なツール。魅力的なデザインであることはもちろん、お客様に一品でも多く注文していただけるものでなければなりません。当社では企画段階から参加させていただき、貴店の料理を十分に理解した上で撮影、デザイン、製本まで一括して行います。日本とは微妙に違うタイのトレンドを取り入れながら、チラシ、クーポン券、メンバーカードなど飲食業で必要なデザインツールをサポート致します。

ADVERTISING PLAN

広告制作と出稿管理もおまかせ

雑誌やフリーコピーに広告を出す際に大変なのが、制作に必要な材料の準備と管理です。料理画像と店舗画像、店のロゴ、店舗情報など様々なデータを整理しながら、外部デザイナーに広告デザインを注文して、さらにメディア各社とやり取りしながら広告スケジュールを管理するのはかなり困難な作業です。当社ではそれらをお客様に代わって一括管理。画像などのデータ管理、広告デザイン制作、各メディアへの出稿はもちろん、ご予算に合わせた年間の広告プラニング提案・スケジュール管理も行っております。

VARIOUS PRODUCTION

会社案内、カタログ、動画制作も

製造業のお客様には会社案内、商品カタログ、取扱説明書の制作を行っております。日本語のカタログを元に英語版やタイ語版を翻訳して制作したり、その印刷・製本をすることも可能です。また展示会で使う商品紹介の動画制作(タイ語・英語)も得意分野です。

動画制作事例

WHY CHOOSE US ?

タイ人向けプロモートなら任せてください
日本食ブームが続くタイでは現在1万店以上の日本料理店があり、その数はさらに増える傾向にあります。競争が激化するなかタイ人集客が重要視されています。当社の運営するウェブサイトはタイで最初の日本料理店専門サイトで、フェイスブックなどのSNSと合わせてタイ語で様々な美味しい情報を発信。貴店のタイ人集客をしっかりサポートします。
管理・運営は全て弊社が行います
タイ人向けのプロモートをしたいがタイ語が不得意、ウェブサイトを作っても更新する時間がない、といったお声をよく聞きます。ご安心ください。当社ではウェブサイトを構築するだけでなく、クライアントに代わってお店のウェブサイトを毎月アップデート致します。お客様と日本語で打ち合わせた内容を弊社のライターが魅力的なタイ語に翻訳。メンテナンスは全て弊社が行います。
集客成功例などのアイデアも提供します
ウェブサイトを作成しても、具体的に何をしたらタイ人客に興味を持ってもらえるかは難しいところです。当社は過去の集客成功例、効果的なメニューやチラシの作成方法などをお客様と共有して、お客様のお店にあったプロモート戦略を一緒に考えていきます。まずはお気軽にご連絡ください。
『おいしさ』をカタチにします
味には甘味、塩味、酸味、苦味、旨味、渋味、アルカリ味、辛味がありますが、『おいしさ』はこれに加えて視覚、風味、食感など5感で得た印象と、場所の雰囲気などの要因が総合的に影響されて感じるもの。当社ではこれらおいしさの要因を文字、線、色、音、静止画、動画で表現することを考え、研究しています。メニューを開いたときに店内の賑やかな雰囲気を感じたり、新鮮なお刺身の食感や鍋料理のアツアツ感など、おいしさをカタチでお客様にお伝えすることを心掛けています
お問い合わせはこちらまで
エバトンズ株式会社 (Evertonz Co.,Ltd.)
150/32-33 Larnluang Road, Klong Mahanak, Pomprab, Bangkok 10100
電話:09-85848309 (クハラまで)
メール:kuhara@evertonz.com、タイ語はinfo@aroijapan.com